Depois de conquistar a maioria da península árabe,
com a ajuda dos guerreiros islâmicos wahhabi,
Ibn Saud estabelece o Reino da Arábia Saudita.
Os wahhabi eram extremamente anti-ocidentais. Queriam voltar
a um islamismo puro que não estivesse ameaçado pelo Ocidente.
Descobrimos petróleo por acaso.
1933- ESTADOS UNIDOS DESCOBREM PETRÓLEO
Estávamos à procura de água.
Apesar de criticar a presença estrangeira no reino,
o Rei autoriza a produção comercial de petróleo.
1938- COMPANHIA PETROLIFERA ÁRABE-ESTADOS UNIDOS
É a primeira união entre a Arábia Saudita e os EUA.
Criaram-se os primeiros complexos para os trabalhadores ocidentais.
As restritas leis islâmicas vigentes fora destas paredes não se aplicam no interior.
Oriente e Ocidente uniram-se no Egipto
quando o presidente Roosevelt e Ibn Saud, rei da Arábia...
PETRÓLEO POR PROTECÇÃO
Querem a presença dos EUA no reino porque somos a segurança deles.
A elite saudita tornou-se esbanjadora e perdeu a credibilidade
e o respeito dos conservadores religiosos.
Em resposta ao apoio dos EUA a Israel na guerra Israelo-Árabe,
os wahhabi pressionaram a monarquia saudita a não produzir petróleo.
1973- EMBARGO PETROLÍFERO
Os que controlam o fluxo de petróleo tomam o Ocidente como refém.
NÃO HÁ GASOLINA
Os preços quadruplicam.
ALIMENTO - PETRÓLEO - DERIVADOS SEGURANÇA NACIONAL
O petróleo era prioridade nacional.
O embargo alterou o equilíbrio de poder...
1974- TERMINA O EMBARGO
...entre consumidores e produtores.
1990- IRAQUE INVADE O KUWAIT
O exército do Iraque entrou no Kuwait ao amanhecer.
Como cidadão saudita, Os ama Bin Laden ofereceu os seus serviços
- à realeza. - Disse que podia
trazer o seu exército do Afeganistão para repelir o ataque iraquiano ao Kuwait.
Mas os sauditas tinham algo melhor. Meio milhão de soldados dos EUA.
Ao ser recusado, Os ama saiu às ruas
e mesquitas a denunciar a aliança profana entre a Família Real e os EUA.
Bin Laden atentou contra a Família Real saudita.
DÉCADA DE 90- AUMENTAM ATAQUES TERRORISTAS NO MUNDO
RIADE, ARÁBIA SAUDITA - NAIROBI, KÉNIA
DAR ES SALAAM, TANZANIA NAVIO DOS USS COLE - YEMEN
Seguimos o Bin Laden desde os anos 90.
Tiramos-lhe a cidadania.
NO ANO 2000
ARÁBIA SAUDITA É O PRODUTOR Nº 1 DE PETRÓLEO DO MUNDO
EUA É O CONSUMIDOR Nº 1 DE PETRÓLEO DO MUNDO
Saber que 15 dos 19 eram sauditas...
15 DOS 19 SEQUESTRADORES
...foi um desastre absoluto.
A MONARQUIA SAUDITA CONDENOU RAPIDAMENTE OS ATAQUES.
Porque o Bin Laden tinha convertido a Arábia Saudita
num inimigo dos EUA.
- Estamos perante vós para... - Aos responsáveis deste ataque.
Como se atrevem a intitular-se muçulmanos!
Esta é uma nação onde a tradição está em violento conflito com a modernidade.
Acredita-se que a Al Qaeda é responsável pelos bombardeamentos.
Uma equipa de agentes do FBI prepara-se para investigar o ataque na Arábia Saudita.
O FBI INVESTIGA ATAQUES AOS EUA NO EXTERIOR
Os últimos ataques terroristas mostram a grande divisão
entre a monarquia pro-EUA e os militantes extremistas wahhabi
dentro do reino.
Sim, vamos! Vamos!
- Aqui vamos. - Vamos!
- Aqui tens, velho. - Obrigado.
Sim!
- Talvez seja melhor recuarem! - É isto que procuram?
- Tranquilo. - Fora!
Atira-a!
Vamos, mexam-se!
Precisamos de uma batida. Vamos!
Cá vamos nós. Não haverá batida.
- Não haverá batida. - Vamos. Faz o pior que conseguires.
Complexo Al Rahmah, Riade, Arábia Saudita
Olá. Como está, Sargento?
O sol brilha. O vento sopra. Que mal poderia estar?
Onde estás?
Estás perto?
Desliga o telefone. Se não estão prontos agora, as palavras não vão alterar isso.
Escola primária Clark Griffith, Washington
E este é o skate que me ofereceu a minha avó Ruth.
Este é o meu peixe Mandíbulas. É um peixe muito bonito.
E este é o dia mais feliz da vida do meu pai.
Pode contar-nos sobre esse dia, Sr. Fleury?
Sim. Querem ouvir? Querem ouvir a história?
Querem saber sobre esse dia? Muito bem, vou-vos contar.
Foi num 4 de Dezembro, e estivemos no hospital todo o dia e toda a noite.
À espera que nascesse este homenzinho.
E, de repente, a médica veio e disse.. "Não consegue sair."
"Teremos que ir lá buscá-lo."
Como uma equipa de busca, não? Então...
- De certeza que posso contar? - Sim, continue.
O que ela fez foi pegar numa faquinha
e cortou mesmo abaixo do umbigo, e abriu.
E meteu as mãos na barriga até desaparecerem.
E procurou, procurou.
E depois começou a puxar e puxar e puxar
e puxar, e de repente, parou!
Olhou para mim e disse: "Sr. Fleury, está pronto
para receber uma grande surpresa?"
E eu respondi: "Acho que sim."
Começou a puxar e puxar, e de repente apareceu uma cabeça.
Eu olhei e disse: "Kevin!" E ele olhou para mim
- e disse... - Pai!
Pai! Sim.
E esse foi... Esse foi o dia mais feliz da minha vida.
Conta outra vez!
Olha para o jogo. É um bom jogo.
Quem são esses tipos?
O que são estes tiros?
Disse para continuares a olhar para o campo.
Perdemo-los.
Roddy!
Sai do carro! Sai do carro!
Para o chão!
Que vergonha!
Por favor, não se assustem, está tudo bem. Sigam-me, por favor. Venham comigo.
Vamos. Sigam-me, por favor. Venham comigo.
Não há Deus excepto Alá, e Mohammed é o seu mensageiro.
Toda a gloria a Alá.
- Fran? - Já soubeste?
Acalma-te. Estou na escola do Kevin. O que se passa?
Riade. Temos aqui muitos corpos, Ronnie.
Francis Manner - AGREGADO LEGAL - FBI
Deixa-me ir lá para fora. Não oiço. Onde?
No complexo ocidental Al Rahmah.
Empregados da petrolífera. Atacaram-nos durante um pic-nic.
- Como? - Em plena luz do dia.
Explodiram um jogo de softball, Ronnie. Com crianças e tudo.
- Entendes? - Quando?
Há uma hora. Tirem-nos dali!
Há uma hora. Um suicida. Houve uns disparos para distrair.
Por ali! Santo Deus.
- Fran, estás bem? - Levem-nos para o mais longe possível.
Sim, estou bem. Ronnie, tens que vir cá.
Percebes? Tens que vir cá.
- Não aceito um não. - Está bem, estou a ouvir.
- Não dirão que não. - Ainda bem.
Está bem.
Olha, o papá tem que ir trabalhar. Está bem?
- Íamos fazer cerâmica. - Íamos fazer o quê? Cerâmica?
Fazemos cerâmica quando voltar, sim?
- Quem era? - O tio Fran.
- O tio Fran? O que aconteceu? - Aconteceu uma coisa má.
- Há muita gente má por aí? - Sim. Mas tu não és um deles.
Rex Burr, OFICIAL DE SEGURANÇA REGIONAL DO DEPTO. DE ESTADO
Rex?
Quantos anos tinhas quando usavas um chapéu assim tão pequeno?
Vamos, amigo. Tens que te levantar. Temos trabalho para fazer.
Temos que evacuar o perímetro. Temos que...
- Tenho... - Vamos preservar as provas.
O Jack e o Steve que cubram a parte mais distante.
O ataque inicial envolveu um suicida e pelo menos dois atiradores...
- para enganar... - ...na área de Al Rahmah...
- ...os primeiros a chegar... - perto de Riad.
...seguido de uma enorme explosão.
Há mais de 100 mortos e mais de 200 feridos.
Sessão Informativa da Equipa de intervenção Rápida
Atacaram um jogo de softball.
Os assassinos usavam uniformes da polícia saudita. O agente...
O agente especial Fran Manner foi morto.
Grant? Calcula a potência das bombas.
Grant Sykes, TÉCNICO DE EXPLOSIVOS
Pelo tamanho da cratera, parece que usaram um explosivo potente, talvez de tipo militar.
Dez, quinze quilos de P.E.N.T. Isso é algo que eles têm.
Semtex ou C-4, se o conseguiram.
Aquilo ali, só Deus sabe.
Aquela cratera parece que um avião largou uma bomba de 220 quilos.
Senhor? Sei a resposta, mas há possibilidades...
Adam Leavitt - ANALISTA DE INTELIGÊNCIA
- de poder ir lá? - Se já sabe a resposta,
- porque pergunta? - Achei que devia perguntar.
Vejam, não vemos este tipo de planificação e execução
- em nenhum outro lado, não? - Não.
Isto não foi preparado para explodir à passagem de veículos militares.
Estes ataques estavam coordenados. Planificados em plena luz do dia,
- muito feios. - Muito brutais.
Usaram uniformes nos outros dois ataques?
Não, pelo que sei, esta é a primeira vez.
Dizes que tiveram acesso a uniformes sauditas?
Não posso acreditar!
Alguém reivindicou? Viram alguma coisa na Internet?
Não ouvimos nada. Tom, tens alguma coisa?
- Não encontramos nada ainda. - Não serão sauditas contra sauditas?
Talvez. Se for assim, talvez seja obra do Abu Hamza.
Um admirador de Os ama. Viveu no Iraque e Afeganistão.
Senhor, sem querer estar a insistir, mas se alguma vez tivermos
que ir à Arábia Saudita, não acha que é agora?
De maneira nenhuma, Adam. Nunca o permitirão.
Vamos perguntar.
O Rei não pode mostrar que perdeu o controle.
Janet Mayes, FORENSE
Se não controla o país, não controla o povo,
e pode perder o controle do petróleo.
E isso não acontecerá.
Departamento de Estado.
"Concordamos com a opinião de segurança saudita
de que uma maior presença dos EUA no reino representa um risco."
- Ah, vamos, risco? - Sim.
- E aquilo o que é? Aquilo não é um risco? - Merda.
Esperem. Vou conseguir autorização.
Preparem o equipamento. Mantenham os telefones ligados.
Alguns vão receber chamadas.
Edifício de Segurança Geral, Riade, Arábia Saudita
General Al Abdulmalik, GUARDA NACIONAL SAUDITA
Coronel Faris Al Ghazi, POLÍCIA ESTATAL SAUDITA
Sargento Haytham.
Sem mentiras.
Qual foi a sua participação?
Matar aqueles considerei responsáveis.
Para que ninguém pudesse ser interrogado?
Não entendo.
Nasceste e cresceste em Suweidi.
Isso não é crime.
Conhece Abu Hamza?
Não.
O teu irmão morreu a lutar contra os EUA.
Verdadeiro ou falso?
Eu não sou o meu irmão.
O teu irmão morreu a lutar contra os EUA.
Eu não sou o meu irmão.
Ele já respondeu à pergunta.
Encontramos em seu poder
seis uniformes a mais dos que lhe eram destinados.
Isso é crime, especialmente se considerarmos que os atacantes
usaram o nosso uniforme.
Suo muito.
Preciso de muitos porque me mudo durante o trabalho.
Veja as minhas camisas.
Veja.
Não me interessa o seu suor.
Chega.
Sargento Haytham,
você foi ferido enquanto conduzia o seu veículo
para proteger o seu país.
Compreende?
Coronel Al Ghazi,
parece que tem problemas dentro do seu departamento.
Parece que todos temos problemas.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Estão aterrorizados, nada se mexe. Você e a sua equipa não vão a lado nenhum,
e esta reunião não leva a nada, Ronnie.
O fiscal Young seguirá as regras porque, segundo o protocolo,
haverá um apelo.
Robert Grace, DIRECTOR do FBI
Constará em acta, mas não espere mais nada.
Vi o príncipe Thamer na embaixada saudita
15 minutos depois de tomar conhecimento.
Ellis Leach, SUB-SECRETARIO, DEPTO. de ORIENTE PRÓXIMO
Após falar com o Thamer,
aconselhei reter o pessoal adicional dos EUA,
porque grande parte da justificação religiosa
destas bombas é a actual presença de pessoal dos EUA.
Gideon Young, PROCURADOR GERAL
Mais tropas em território saudita só incendiará os ânimos
ainda mais.
Em minha opinião, os sauditas não pediram ajuda ao FBI. Bem pelo contrário.
Marciella Canavesio, SUB-CONSELHEIRA DE SEGURANÇA NACIONAL
Isto só complicará ainda mais uma situação já deteriorada
com um dos nossos poucos aliados no Médio Oriente.
Absolutamente lógico.
Gostaria que constasse em acta que o FBI gostaria
de ter uma equipa de busca de provas em Riade agora.
Por acaso uma equipa sua nesse país não é exactamente o tipo
de objectivo que estes tipos querem ter?
Dariam dez deles por um de vocês.
Não ir atrás dos criminosos porque podem tentar atingir-nos
não é uma politica do FBI. Tentamos não aceitar a derrota.
- Tentamos. - Permita-me dizê-lo de outra maneira.
A Al Qaeda perdeu a primeira etapa desta guerra. E sabe disso.
Agora começou uma etapa "olho por olho". "Se é ocidental ou árabe moderado
"e não se junta a nós, enviamos os nossos assassinos mais impiedosos."
Homens como Abu Hamza. Esses são comandantes de operações
que planificam, organizam, treinam e pregam a violência extrema.
Esses são os homens contra quem lutamos.
Entendido.
Mais alguma coisa?
Agora, quanto à opinião pública,
tentemos ver isto através dos olhos do FBI. Entendido?
Senhor, como supõe que isto se veja através dos olhos do FBI?
Como disse?
Digo que, nesta situação, como acha que nós
vemos isto?
É uma variante de vingança. Quando morre um dos nossos,
os agentes perdem a capacidade de análise. É como...
Trinta e seis horas.
Se não o fazemos em 36 horas, acabou.
Agente Fleury, agente Mayes,
aprecio a vossa paixão. Muito enérgicos. Se dirigissem o FBI,
convertiam-no no exército de Patton. Poderia ser uma boa ideia, não sei.
O meu pai pilotava um helicóptero na Arábia Saudita.
A sério? Onde se sentava? Sentava-se aqui
- ou ali? - Não, sentava-se mesmo aqui.
- E queres saber um segredo? - O quê?
O meu pai morreu na Arábia Saudita.
Sim. O teu pai morreu na Arábia Saudita.
- Sabes que o teu pai era meu amigo? - Sim.
- Isso significa que agora tu és meu amigo. - Sim.
Já que somos amigos, prometes-me que me levas a voar
- quando souberes pilotar este helicóptero? - Sim.
Bem. Bem. Que barulho faz quando descola?
Sim.
E que tal...?
Sim, assim, não?
Isto é quando volta.
Olhe para mim, Haytham.
Hoje salvou vidas.
Não tenho dúvida disso.
Amo o meu país.
Eu sei.
Na minha vida nunca,
nunca pensei em trair o meu país.
Acredite, eu sei.
Por isso é que quero que use toda a sua energia,
ira e frustração
para nos ajudar a capturar
e julgar esses criminosos.
Quanto vais criticar a Família Real amanhã?
Vou criticá-los muito.
Elaine Flowers, JORNALISTA WASHINGTON POST
Pelas bombas ou outras coisas?
Que outras coisas?
Seguiste a nossa investigação de Al-Haramain, não?
Sim. As doações da Família Real financiavam os terroristas.
Sim. O assento está ocupado.
Preciso de um favor.
Eu não faço favores, Ronnie.
Ouve, Elaine, quando isto se souber, e vai acontecer,
- tu serás a primeira a saber. - Estou a ouvir.
Chama o Thamer à embaixada, diz-lhe que o FBI está pronto
para acusar sauditas importantes pelo financiamento a sociedades benéficas
através da sua investidora de Boston. Vamos congelar o dinheiro dele
e originar muita vergonha.
E diz-lhe que eu dirijo a investigação.
Não sou o melhor gajo do bairro.
- Isso é certo. - E só preciso de 15 minutos esta noite.
- Esta noite? - Vamos. Em exclusivo.
Sei que gostas dos exclusivos.
Vou ver o que posso fazer.
Sua Excelência, o agente especial Ronald Fleury.
- Podemos falar sozinhos? - Claro.
Príncipe Thamer, EMBAIXADOR DA ARÁBIA SAUDITA
Há muita gente aqui que nos conhece aos dois.
Gostaria de guardar a maior discrição.
Sei que tem uma agenda muito carregada. Mas aqui há muita gente.
Porque não paramos aqui e conversamos?
Tive uma conversa interessante com uma jornalista do Post.
Ela exagera muito. Eu considero-me um amigo.
Um amigo da Arábia Saudita. Só preciso de um pouco de cooperação, só isso.
- De que tipo? - Permissão para aterrar
- no aeroporto Príncipe Sultão amanhã. - Um mês é o mais rápido que conseguimos.
Um mês. Isto pode acabar de duas maneiras.
Uma, o FBI tem provas de que esposas da Família Real
doaram 10 milhões a três centros culturais árabes
nos arredores de Boston, e que parte desse dinheiro foi para Yakarta,
para mesquitas com campos de treino ao lado.
É estranho ver crianças a brincar e outros não tão crianças a brincar com armas
mesmo ao lado. É raro. Não acha?
- Não tem provas disso. - Como sabe?
Será algo em grande. Uma grande noticia. Não só sairá
nos diários da cidade. Também no Omaha Herald,
no Terrell Tribune. Esteve em Terrell, Texas?
Têm um bom chili.
- O que quer? - Quero acesso imediato.
- O que quer dizer com "imediato"? - Quero dizer "Agora mesmo".
Base da Força Aérea Andrews, Maryland
O que era o Fran Manner para ela?
Ele ensinou-lhe a disparar. Ela apresentou-lhe a esposa.
E ele meteu-a no FBI. Celebravam a graduação dela no IHOP
até que alguém disse algo à Janet. Não sei, algo não muito bonito.
O tipo não viu o Fran que saía da casa-de-banho,
mas sentiu o punho que lhe partiu o maxilar.
- A sério? Não o despediram por isso? - Não. Não, o Fleury encarregou-se disso.
O posto em Riade foi parte do acordo do Fleury para salvar a carreira do Fran.
Obrigado. Janet, o que te sussurrou o Fleury esta manhã?
A idade do Grant é uma desvantagem.
- Olá. - Olá, senhor.
- Obrigado por te ofereceres. - Na realidade, não o disse.
- Obrigado eu. - Vamos a Riade, não é verdade?
- O Depto. de Estado disse que sim? - Não.
- A Casa Branca? - Não.
- Levamos segurança? - Não.
Isto está mal, acho eu.
- Bom, isso é discutível. - Cadela a dar à luz. "Camada."
- C-a-m-a-d-a? Camada? - Sim.
- Cadela a dar à luz. Camada. Seguinte. - Uma cadela a dar à luz..
Muito bem.
- Achavas que significava isso? - Sei o que significa
- Por isso a joguei. - E não acreditaste que fosse uma cama
- e uma prenda. Uma "cama" que se "da"? - Sim.
Não tenho muito aqui, não te preocupes. Que se supõe que fazem quatro pessoas
durante cinco dias ali?
Não foste tu quem exigiu que fossemos esta manhã?
Eu não disse "eu". Disse "FBI".
- Vamos. - Já o tenho, já o tenho!
Aqui vai.
Falso alarme.
- Como é esse lugar? - É como estar em Marte.
- Marte? - Sim.
Parece-me que não traz a roupa adequada.
Bom, a mim olharam-me com desdém a maior parte do tempo
que estivemos lá. Como se estivéssemos na Virgínia.
Hei. Cuidado com os meus conterrâneos
Palácio do príncipe Ahmed Bin Khaled, Riade, Arábia Saudita
Autoriza-se quatro agentes do FBI aterrar
na Base Aérea Príncipe Sultão esta noite.
O general Abdulmalik,
Chefe dos Serviços de Investigação da Guarda Nacional,
foi encarregado da resolução deste crime.
Sua Alteza.
Conheço o general Abdulmalik.
Estive presente durante
o interrogatório de um dos meus homens.
O General não tem experiência em investigação.
Os atacantes usavam uniformes policiais.
Os vossos uniformes.
Talvez algum dos seus homens tenha estado
envolvido com esta célula.
Talvez ainda esteja envolvido.
Al Ghazi,
considere-se com sorte de ter alguma participação nisto.
Os americanos serão nossos convidados durante cinco dias.
Cuida muito bem deles.
Não quero que sofram nenhum percalço. Entendido?
Sim, Sua Alteza.
A reunião terminou.
Meu, parece que tens uma besta aí dentro, Fleury.
O que se passa? Por acaso achas que não estou bem?
Acho que não estás de todo bem neste momento.
Ouve, queres ir, vamos. Estou contigo. Mas tens que te controlar.
Estou controlado.
Está bem. Só estou a ver se estás controlado.
Sabes uma coisa? No meu roupeiro tenho 15 gravatas que o Fran me deu.
- Oferecia-me sempre gravatas no Natal. - Meu Deus.
- O Fran ofereceu-te gravatas? A mim também. - A sério?
- Pelo menos 12 ou 13. - As gravatas mais feias que vi em...
- Hei, são lindas gravatas. - O quê?
Muito coloridas. Uso-as quando quero conquistar mulheres.
Um dia vou-te levar às compras. Mostro-te o que é estilo.
- Mostras-me o que é estilo? - Deves vestir-te bem.
Provavelmente compras as tuas camisas e as baterias para o carro no mesmo sitio.
Isso foi engraçado.
O operação Al Rahmah
foi uma invasão abençoada
e uma grande Jihad.
Isto é só o princípio.
Se Deus quiser, vamos expulsar
todos os infiéis das terras muçulmanas.
Deus vos abençoe, meus filhos.
Alá dar-nos-á a vitória.
Deus é grande.
A paz esteja convosco. Glória a Alá.
Base Aérea Príncipe Sultão, Al Kharj, Arábia Saudita
- Coronel Al Ghazi. - Agente especial Ronald Fleury.
Agente especial Mayes. Agente especial Sykes. Agente especial Leavitt.
- Têm os vossos coletes? - Desculpe?
- Coletes. Já sabe, para as balas. - Coletes anti-bala.
Sim, trouxemos. Estamos bem, obrigada.
Muito bem. Tenho que vos pedir os passaportes e armas.
Sykes.
O que foi?
Merda.
Tem um carimbo israelita no passaporte.
Tem um carimbo israelita. Há problema?
Carimbo israelita?
Estive em Israel três vezes. A minha avó vive lá. Está bem?
Não é problema nosso.
Está bem.
Lamento muito a sua perda. Os seus dois camaradas mortos.
Por favor, entrem no segundo veículo.
Vamos a 240 km por hora. Fazes exercícios de respiração?
- Estás a fazer yoga? - Incomoda-te?
Toma o iPod.
Sim, queria estar tão calmo como tu.
- Gosto disto. - Se alguém nos seguisse,
seria detectado. É a velocidade habitual para este tipo de operações.
- Oiçam, digam ao condutor que enjoo. - É melhor estares calado.
- Alguma vez esteve nos EUA, Coronel? - Sim, estive uma vez.
Passei quatro dias em Quântico.
Também vi jogar o Michael Jordan para os Washington Wizards.
Coronel, a sua gente tem luzes portáteis no local?
- Luzes portáteis? - Para poder trabalhar de noite.
- Para poder ver. - Luzes, sim.
Temos luzes portáteis. Mas a sua equipa não trabalhará de noite.
Porquê? Temos sete dias. Trabalharemos as 24 horas.
Cinco, senhor. Só têm cinco dias, e de noite não estão seguros.
De dia estamos seguros?
Os terroristas uniformizados eram soldados próprios?
Não sei.
Condutor, vamos chegar atrasados ou algo assim? Há alguma...?
Abu Hamza.
Acha que foi responsável por estes ataques?
- Não sei. - Não sabe quem causou a explosão.
Não sabe se houve oficiais uniformizados.
Oiça, senhor, agente especial Fleury.
Quarenta e sete dos meus homens foram feitos em pedaços.
Vamos demorar meses a juntá-los. Há oitenta mil oficiais
em todo o país. Há milhares de pessoas que podem falsificar a sua identidade.
Lamento. Lamento muito não ter respostas definitivas.
Oiça, condutor, condutor, condutor!
- É um camelo. - Está bem, é boa prática, certo?
Talvez se fossemos mais devagar, conseguíssemos ver que é só um animal.
USO DE FORÇA LETAL AUTORIZADO A PARTIR DESTE PONTO
Muito bem. A casa-de-banho é atrás desta porta.
Tentámos dar-lhe alguma privacidade.
Aliás, eu ia alojá-la na casa-de-banho, mas se isto está bem para si...
E tratamos de encontrar algo rosa, espero que isto sirva.
Bem, amanhã começamos a trabalhar. Virei de manhã.
Até amanhã.
- Al Ghazi. - Sim?
Exactamente a que horas virá amanhã?
- Ao amanhecer. - Está bem.
A que horas é o amanhecer? Oiça! A que horas é o amanhecer?
Quando eu abrir esta porta. Boas noites.
Isso viola as regras anti-incêndio.
Não têm regras para essas coisas aqui. Agora estás na selva. Mantém-te alerta.
Axl, tens mais doces? Acho que me baixou o nível de açúcar.
Não atravesses esta linha rosa. Para trás.
Ficas insuportável depois de uma viagem longa.
"Em oposição à política do Departamento de Estado, o FBI enviou uma equipa
"à Arábia Saudita. Por essa razão apresento-me ante este comité
"para admitir algo doloroso. Perdi toda a confiança no FBI.
"Especialmente nos seus níveis mais altos."
Este é você.
"Prejudicial e antiquada, a liderança mostrou-se temerosa
"ante as ideias precursoras que este comité e eu mesmo temos tentado promover.
"É por isso uma agência que dificulta e obstaculiza todos os nossos esforços."
E quando digo "comité",
refiro-me ao Comité do Senado contra o Terrorismo.
De modo que irá ante o Comité do Senado
e não ante o Presidente que o designou.
Porque será? Aposto que o Presidente não foi o interlocutor que você esperava.
Aposto que não lhe agradaria que os votantes perguntassem
porque o director do FBI foi despedido por fazer o seu trabalho.
Por enviar agentes à Arábia Saudita apenas sete meses antes das eleições.
Quer apostar?
Senhor Procurador Geral, evidentemente já o fiz. Apostei o meu trabalho.
Vou destruí-lo.
Westmoreland fez com que nós, os oficiais, escrevêssemos os nossos obituários
quando parecia que os vietnamitas iam acabar connosco.
E uma vez que compreendemos que a vida não é para sempre,
a ideia de a perder deixou de nos atemorizar.
Mais cedo ou mais tarde, o fim chegará.
A única coisa que importa é como te irás.
De pé ou de joelhos?
Eu aplico essa lição neste trabalho.
Actuo sabendo que algum dia este trabalho acabará, de uma maneira ou outra.
Você devia fazer o mesmo.
Damon Schmidt, SUB-DIRECTOR DA EMBAIXADA DOS EUA.
Qual de vocês é o Ronald Fleury?
Schmidt, Departamento de Estado.
Estou aqui para me certificar que se vão embora sem problemas.
- Esta é a sua equipa? - Sim. Os três.
Olá, oiçam todos. Vão precisar disto. São electrólitos.
É um prazer. Tome uns electrólitos.
Tome isso. Não vai querer desmaiar com este calor.
Tem ideia do problema em que se meteu?
O meu chefe odeia-os.
Está furioso. Quando voltarem, a vossa carreira está acabada.
Se é que conseguem voltar. Aqui vem o Príncipe.
Aperte-lhe a mão e não a largue até que ele largue a sua, entendido?
Bem. Temos que disfarçar os seus seios.
Temos que cobrir a situação.
Não dêem nenhuma resposta falada. Muito bem, cá vamos nós.
Sua Excelência, o agente especial Fleury,
do FBI, e os seus colegas.
Isto mostra o nosso nível de compromisso
para capturar os terroristas e submetê-los à justiça.
Trouxemos ao nosso reino uma equipa de investigação americana.
não para que efectuem prisões,
mas para que nos darem conselhos e informações.
Vão honrar-me com a vossa presença amanhã em minha casa.
Vou dizer-vos porque é que isto é um êxito. Vieram cá e continuam vivos.
Tenho um avião. Tem combustível. Está pronto para descolar e levá-los.
- Se quiserem ir, façam-no. - Fala muito. Demais.
Estão a usar coletes? Não têm nada. Não têm nada, que corajosos.
É melhor usarem Kevlar. Entendido? Muito bem. A oferta continua de pé.
Pronto para partir.
O que disse o Príncipe?
Que há mais regras além de não trabalhar de noite.
- Regras? Que regras? - Há que ir devagar.
Toda esta viagem será como pescar no mar na Florida.
Precisamos de mais segurança antes de continuar.
Está a brincar, merda? Tem um exército.
Não estou a brincar, está bem? E não me fale com essa linguagem.
Pagas $700 por um barco, sentas-te em cima de uma lata.
A tripulação salta, grita, aponta, atira o isco, e tu não pescas nada.
Bem, agora vamos entrar, por favor.
Então decidiste morrer para defender o teu inimigo?
Este é o tipo de circunstância extrema
que teria melhorado as percentagens de lançamentos do Shaq.
Pegas num homem, envia-lo a Riade.
- Grant. - Nada de telemóveis, miúdas ou álcool.
- Olha este site. - Nada a não ser estar fechado num ginásio.
Podia ter chegado a uma percentagem de 70 ou 80 por cento.
Os Lakers ainda estariam juntos. Kobe e Shaq, amantes para sempre.
Não tenho a certeza disso. O Kobe é desagradável.
Fleury, anda ver isto.
É um site que apareceu há meia hora, Al Saha ponto qualquer coisa.
Eles adoram exibir o que fazem.
Hora de sair.
Não precisam do vosso equipamento. Ainda não.
Foi o que pensei.
As regras restantes. Não podem tocar nas provas, deixem-nas.
Não podem fazer perguntas a ninguém se eu não estiver presente,
nem tocar em nenhum muçulmano morto, ou sair da minha vista em nenhum momento.
A vossa segurança é a minha preocupação principal.
Pensei que o principal seria a investigação.
Se pensou isso, estava enganado.
É um caso em que "se algo nos acontece,
ele perde a cabeça".
- Você é a nossa ama-seca, certo? - É o que chamamos uma ama-seca.
Sim. Quem dirige a investigação?
O general Abdulmalik.
Deu-nos autorização para andar pela cena do crime.
- Andar? Merda. - O quê?
Estão a brincar?
- Onde vai? - Você não é o responsável.
Vou procurar alguém que seja responsável, para pedir
- alguma explicação do que se passa. - Não há nada que explicar.
Claro que há! Acha que voei 18 horas
para andar no local?
Não sei que tipo de jogo é este.
Oiça. Isto não é um jogo, Sr. Fleury.
E decididamente não vamos fazer nenhum acordo.
Eu simplesmente lhe direi o que você pode fazer ou não.
- E você fará. Só isso. - Você dirá o que fazer.
Poderá andar pela cena do crime
quando decidirmos que é seguro, é tudo. Alguma pergunta?
A propósito, não gostam das suas piadas.
E testemunhas?
- Testemunhas? - Não interrogaram as testemunhas?
- Ainda não. - Podemos fazê-lo?
Na realidade não vimos nada. Foi muito rápido e barulhento.
Ninguém viu nada?
Atirei-me para o chão. Parecia um filme do Rambo.
- Armas, armas, armas. - Metemo-nos no nosso quarto seguro.
- Que quarto seguro? - Aquele quarto ali.
Deram $15.000 extra ao Earl para o construir quando viemos para cá.
Ficamos lá, até acabarem os gritos.
Sim, os miúdos é que gritavam. Foi o que me fez sair de casa.
- Os miúdos. - De que miúdos fala?
Tracy Jackson. Vivia na casa do lado.
Morreu ao espreitar pela sua própria janela, à frente dos filhos.
Os Jackson não tinham um quarto seguro.
Sr. Jackson?
- Sr. Jackson. Aaron Jackson? - Sim.
- Afastem-nos de mim! - Um momento, um momento.
Sou o agente especial do FBI Ronald Fleury.
- Sabe uma coisa? - Es... Espere, espere.
- Foram eles que nos atacaram. - Ainda não sabemos.
Por isso estou aqui.
Só preciso de perguntar algumas coisas aos miúdos
sobre aquela noite.
O que quer perguntar aos meus filhos?
Se Iho disse...
O que lhes quer perguntar?
Como foi ver a mãe esvair-se em sangue?
É isso que lhes quer perguntar?
Quando cheguei, o meu filho de 5 anos tinha uma caixa de socorros
e estava a tentar recolocar a boca da mãe no sitio.
- É isto que o profeta Mahoma...? - Vamos, não vamos provocar uma briga.
- É isto que Alá quer? - Isto não...
Não lhe devolverá a sua esposa.
Alá ama mais os seus filhos que os meus?
Alá ama mais a sua esposa que a minha?
Deixem-me em paz e não voltem a minha casa!
- Vou deixá-lo em paz... - Devia ter ido para casa
há muito tempo!
Aqui foi a grande explosão.
Cerca de uma hora após o resgate.
De onde saiu a água? Atingiram uma conduta de água?
- Uma conduta? - Sim, de onde saiu a água?
De uma conduta? Rebentaram uma?
Não, é dos tanques deste carro de bombeiros.
Esta é a água que não se evaporou com a explosão.
- O camião estava aqui? - Achamos que sim.
Neste buraco está o caso todo. Os seus homens estão a contamina-lo.
Sabe o que são provas? Pequenas coisas que são pistas.
As pistas podem ser muito úteis para quem tenta resolver um crime.
- Quer investigar o buraco? - Sim! Claro que sim.
- Não. - Está bem.
- Quem estava encarregue da segurança? - Uma combinação da polícia
com a Guarda Nacional de...
Sr. Sykes! Por favor, volte aqui.
Por favor.
Este veículo foi roubado.
Havia uma equipa fora da área de explosão a disparar a tudo e todos.
O sargento Haytham estava neste sector.
Algum deles eram homens seus, da polícia?
Não, nenhum.
Bom trabalho.
Havia dois oficiais no carro. Foram os dois executados.
E esses eram homens seus. Lamento.
- O carro estava estacionado aqui? - Sim.
Foi um ataque frontal,
devem ter pensado que eram colegas seus.
Já foram identificados?
Ainda não. É provável que os quatro rezassem na mesma mesquita.
- Isso chega para os identificar? - Se for em Suweidi, sim.
Suweidi?
Suweidi é um bastião dos militantes. A Al Qaeda podia recrutá-los lá.
Podemos ver os edifícios dos arredores?
Especialmente aquele ali.
- Porquê? - Pelo que vi na Internet,
o ataque foi filmado de um ponto alto,
e aquele edifício ali domina toda a cena do crime.
- Está fora dos muros. - Vamos, isto é uma estupidez.
Temos gente suficiente para invadir a Coreia do Norte...
- Não sabe do que fala. - Podemos só fazer perguntas?
- Está bem. - Bem. Estaremos no Centro Comunitário.
Quantas virgens estarão disponíveis para ti quando entrares
na outra vida, se seguires as regras que seguem estes fanáticos?
Setenta.
Incorrecto.
A paz esteja contigo, Pai.
Que a paz e a misericórdia de Alá estejam contigo.
Como estás, Pai?
Bênção de Alá. Estou bem. Estive a dormir um pouco.
Olá, como estás?
Estou na Arábia Saudita. Lembras-te que te mostrei no mapa?
Bom, neste momento estou a espera no ginásio/hotel.
O quê? Sim, o Fran está, o Fran está aqui.
Nós... Sim, eu vi-o.
Ele está... Está alto como sempre.
Sim, e estamos à procura dos maus.
E agora vou dormir um bocadinho. Sim, vou para a cama.
Eu também te adoro. Muito bem, adeus.
- Temos autorização. - A sério?
Sim.
- Ali está o edifício. Aquela a cobertura. - Sim.
- Temos um problema. - Qual é o problema?
Isto está proibido.
O que é que está proibido? Cinco minutos. Ordens do general Abdulmalik.
Eles têm que ficar nas viaturas.
Isso não é verdade.
Eles têm que ficar nas viaturas.
Chame o general Abdulmalik. Ele dirá que temos cinco minutos.
Oiçam! Oiçam! Oiçam!
Está bem, calma, calma. Fleury, já chega. Cuidado.
Merda! Al Ghazi!
Diz-me que não me furou o tímpano.
- Está a sangrar? - Está bem. Não há sangue.
Quem disparou?
Tu, desce daí!
Vamos, estás bem? Levanta-te. Janet, estás bem? Levanta-te.
Não nos tinha dado cinco minutos?
Têm cinco minutos.
- Está bem? - Vamos, Janet.
- Está bem? - E você? Ele bateu-lhe.
- Estou bem. Obrigado. - Tem a certeza? Deixe-me ver.
- Estou bem. Obrigado. - Está bem. Vamos subir.
Fleury, olha. Ali está a porta principal, o carro da polícia e o sitio da bomba.
E veja isto. É mais ou menos o mesmo ângulo.
Sim. Al Ghazi, viu o vídeo do Al Saha?
Veja. Veja aqui. Exactamente o mesmo.
É um plano demasiado elaborado para idealizar num dia.
Devem ter vindo um par de vezes.
Este homem é saudita.
Se tivesse vindo um estrangeiro, alguém teria dito alguma coisa.
- Talvez o Abu Hamza? - Podia ser.
Sim. Temos que perguntar. Vamos sair daqui e vamos...
Ninguém lhe dirá nada.
- Porque não? - É como um Robin dos Bosques para eles.
As pessoas sentem simpatia por ele.
Bem, sabemos duas coisas. Sabemos que era saudita e que esteve aqui.
Duas respostas em dois minutos. Imagine se tivéssemos um par de dias.
O general Malik não é má pessoa, mas não é um bom investigador.
Oiça. Deixe-me ajudá-lo.
- É um detonador. Onde o...? - Sim, é um presente para si.
Achamo-lo na área da bomba. Mande-o analisar.
- Leavitt! - Sim?
- Oiça, onde vai? - Há muitas provas aqui.
- Gostaríamos de as registar. - Temos cinco minutos...
Que merda! Viemos para reunir provas.
- Porque diz palavras feias? - Não somos malditos turistas.
- Porquê palavras feias? - Procuro o kit. Fleury, diz-lhe.
- Trazia-lhe sabão e lava-lhe a boca! - O que te parece?
Leavitt!
Sim, é Leavitt, não Livette. Não sou nenhum franco-canadiano.
Hoje vamos jantar ao palácio.
A Menina Mayes, ela não pode lá estar.
- Só os homens. - Só homens?
- Sim, é a tradição. - Vai ser aborrecido. Nenhuma mulher?
- Não. Só homens. - Não são permitidas mulheres.
- Só homens. - Sim.
- Espere. - Não.
Janet. Ele quer dizer-te uma coisa.
- O quê? - Como está a sua orelha? Bem?
É a direita ou a esquerda?
- Quantos príncipes há? - Mais de 5.000.
- Têm todos um palácio tão grande? - E ainda maiores.
- E quem os paga? - Exxon, Chevron, Shell.
A sério, o Príncipe vai dirigir-se a vocês como súbditos.
Se vos pedir que segurem a ave dele, não se neguem. É um cumprimento.
A quê? Ave?
As garras dela cortam o osso.
A sério?
É o meu mais prolifico caçador.
Tentei ensinar aquele amigo dele, mas é uma coisa com que se nasce ou não.
Está de acordo, Sr. Ronald?
- É algo inato? - Estou de acordo.
O que viu até agora no nosso reino?
Posso organizar um safari para si e para os seus colegas.
Um safari?
Bom...
Vou dizer-lhe o que vi. Vi...
Vi que o homem que planeou o pior crime na história do seu reino
é saudita, com toda a certeza.
A três km do complexo,
encontrará a cobertura onde se planearam os ataques.
Vi uma pessoa nesta sala que tem um talento inato.
O coronel Al Ghazi. Tudo isto nos foi dito pelo Sr. Al Ghazi
enquanto observava as cenas do crime e nos protegia.
Nem sequer estava de serviço.
Concordo consigo, esses instintos não se ensinam.
Nem a falcões nem sequer a generais da sua Guarda Nacional.
Sei que quer apanhá-lo. Nós queremos apanhá-lo.
Deixe-nos ajudá-lo. OS EUA não são perfeitos, sou o primeiro a admiti-lo,
mas sabemos isto. Permita-nos ajudar os seus homens a apanhar este criminoso.
As regras para esta noite continuam de pé, mas amanhã é outro dia.
- Bem, Ghazi. - Vejam bem, o Sr. AI Ghazi.
- Saiu-se bem. - Sente o seu poder, hã?
- Claro. - Sentes o poder? É grande.
Tivemos êxito esta noite, não é assim? Temos que festejar.
Concordo.
Metade para cada um. Diga-lhe que as distribua pelo complexo
para ver se reconhecem alguém.
Vamos.
Precisas de luvas? Que grande maricas. Posso... Não importa.
Têm que se sujar, rapazes. Sim, sujar-se. Ficar bem sujos!
Amigos, temos que tirar esta água daqui.
Para ver o que há aqui em baixo.
Entendem?
Algum tipo de veículo explodiu.
Vamos secar esta poça para ver se descobrimos o que era.
Está bem?
Quem tem uma bomba?
- Bomba? - Sim, bomba. Bombear a água.
Não pode tocar em nenhum muçulmano. Por isso, diga-me o que fazer, e eu faço.
Sim, venha cá. Pegue nisto.
- Este dedo também? - Sim, por favor.
Limpe bem o... Isso é importante.
Está bem. Bom. Onde estão os corpos não muçulmanos?
- Na tenda seguinte. - Preciso de os ver.
Vejam isto e digam se reconhecem alguém.
É horrível.
Não, lamento. Não reconheço ninguém.
Parece que usam muito aquela cadeira lá de fora.
- Parece confortável. - Sim, e é. É a cadeira da minha mãe.
- Passa muito tempo lá fora? - Sim, todo o dia.
Todo o dia? Onde está ela?
- Está a dormir. - Vamos acordá-la.
- Eu vi-o. - Quando?
Mais ou menos há uma semana. Duas vezes. Vi-o a regar com a equipa de jardinagem.
- E achei estranho. - Porquê?
Era saudita, tenho a certeza. O jardineiro.
- E? - Os sauditas, tal como nós,
não fazem trabalhos manuais. Tira folhas é indigno para eles.
O jardineiro. Sabemos quem é. Quero levá-lo a um sitio.
Onde?
A alguém que pode ajudar-nos a apanhar os cães grandes.
- Os peixes grandes. - Peixes grandes?
Sim, peixes grandes.
Um cão... Um cão é maior que um peixe.
Sim, eu não o inventei.
Não contes comigo para fazer as coisas que fiz antes.
- Porque se meteu nisto, Al Ghazi? - Em quê?
Na polícia. Porque se tornou polícia? Com todo este
- caos e violência, parece uma loucura. - Foi por...
- A besta verde. - O quê?
- A besta verde. - Que raio é isso?
Um programa de televisão da minha infância. Um homem que ficava verde
- quando se enerva muito. - Ah, sim, o Hulk.
Sim, matava pessoas más, porque haviam feito coisas más.
Sim. "Não me faças enervar. Não vais gostar que me enerve."
- Conhece também o Steve Austin? - O homem dos seis milhões de dólares.
É o meu tipo de coisa.
- Precisa de uma casa-de-banho? - Não, não, não.
- Posso parar aqui, se quiser. - Não.
Quando essas luzes se acendem à noite
Iluminando os pátios
Mármore.
Senhor? Obrigado.
Está a surgir alguma coisa.
É uma maca. Filho da puta.
Deus. Sabem o que fizeram estes infelizes?
Explodiram uma ambulância. Caramba. É atroz!
Desprezível.
Tenho 42 anos.
Tenho duas filhas e um filho.
Um filho lindo.
E dou por mim num estado em que já não me importa
porque nos atacam.
Só me importa que 100 pessoas acordaram à uns dias atrás
e não tinham ideia de que seria o seu último dia.
Quando apanharmos o homem que assassinou estas pessoas,
não quero fazer-lhe nem uma pergunta, quero mata-lo.
Entende?
Sim, entendo.
O seu primeiro nome é Coronel?
- O quê? - O seu primeiro nome, qual é?
- Faris. - Faris.
- Sim. - Oficial Faris.
Amigo, espere!
Merda. Dê-me essa pá.
Temos aqui qualquer coisa.
A escavadora?
Tragam as chaves. Preciso dela aqui.
Obrigado, amigo.
- Vê aquele homem atrás da janela? - Sim.
Izz Al Din.
Juntou-se a Bin Laden quando a Al Qaeda introduziu a luta na Família Real.
- Ele consegue chegar a Bin Laden? - Não.
Porque seria muito bom para nós se o apanhasse.
Entregou-se o ano passado durante uma amnistia.
É um plano do governo para equilibrar a experiência da juventude saudita.
- Ah, faz serviços comunitários. - Sim.
- Está bem. - Sim.
O homem que atacou Al Rahmah é alguém da sua idade.
Um homem que pode planear assassinatos em massa de mulheres e crianças
e depois ir para casa e dormir em paz, esse tipo de homem é muito difícil de apanhar.
Como sabe que dorme em paz?
Porque não parou.
Só paras quando as caras dos mortos não te deixam dormir.
Foi por isso que você parou?
Dezassete dias sem dormir fazem que uma pessoa pare qualquer coisa.
- Um detonador militar americano. - Sim.
Como o conseguiram?
Há várias vias para obter equipamento militar.
Mas nem todos conseguem obtê-lo.
Abu Hamza conseguiria?
Sem a menor dúvida.
Pergunte-lhe se sabe onde posso encontrar o Abu Hamza.
Você disse alguma coisa engraçada? Eu não disse.
Abu Hamza é como um fantasma.
- AAbu Hamza é como um fantasma. - Sim, eu ouvi.
Entendi.
- Precisa... - Sim, orações, sorte e...
Apertos de mão.
Todos os fabricantes de bombas acabam feridos pelo seu próprio trabalho.
Bom, chefe.
É uma identificação hospitalar.
- Conhece? - Sim.
- Notifiquem-no. - Vejam quem encontrou a grande pista!
Aposto que ficaste com uma pele muito suave. Esse barro faz-te muito bem.
Vá lá, é a minha única camisola, Grant!
A ambulância foi roubada do Hospital Rei Fahd
- três dias antes do ataque. - Está bem.
Tenho 20 homens que fizeram turnos na ambulância roubada.
Um deles é muito importante. É ele que nos interessa.
Chama-se Muaath Al Abdullah. Esse é Fahd Al Abdullah, irmão dele.
O que o Haytham matou.
- Onde está o Muaath? - Vamos até lá agora. Vamos.
Tragam os vossos coletes.
- As impressões digitais estão do outro lado. - Não procuro impressões digitais.
- O que procura? - Dedos.
Fotos do complexo. A Embaixada dos Estados Unidos.
Japão.
É a Coligação. Todos países com tropas no Iraque.
Isto não conduz a nada.
O que foi?
- O Príncipe. - Merda.
Ghazi.
- Alguém ficou ferido? - Não, ninguém. Está tudo sob controle.
- Calma. - Tiraram fotos?
Nenhuma foto. O equipamento está a salvo. Está tudo bem.
Vou tirá-los daqui. Vão embarcar num avião
assim que o Príncipe for embora. Onde estão agora?
- Estão lá dentro. - Sim?
Olá. Sim, senhor, estão todos a salvo.
Estou junto dos corpos, mas não acho que isto seja o fim, senhor.
Para mim, estes não parecem líderes. Sim.
- Sim, senhor. Entendo. Entendo. - Fleury!
Olá.
- Schmidt, está bem? - Sim.
Tem a certeza?
Bem. Não vomite a gravata.
- Quer água? - Não, estou bem.
- Tem a certeza? - Sim!
Um gajo com sorte, Fleury. Parabéns.
- Venceram a última jogada. - Schmidt, não vencemos nada.
Estes são adolescentes. Miúdos. Insignificantes.
Vejo um, dois, três, quatro malfeitores, e muitas armas.
É bom material. Bem feito. Acabou.
Fiquem felizes por ao voltar a casa, por umas semanas,
será em gloria. Está bem?
Mudem essa má cara, rapazes.
Será apresentado como um grande contra-ataque exclusivamente saudita
que aniquilou os responsáveis por Al Rahmah.
Al Jazeera irá realçar o facto de ter havido participação do FBI.
- Hei. Pouse isso. Pouse isso. - Sim. Claro.
É hora de ir para casa. Os quatro embarcam num avião já.
Quatro carros ficaram para trás quando o Príncipe e a imprensa forem embora.
Irão em caravana até ao vosso avião directo a Dulles.
Vocês pagam as vossas passagens.
Pedi melhor localização. Não consegui muito.
Perguntem nas informações. Vocês são heróis. Bom voo.
Vou directo ao Diamond Dan's e vou pedir seis cervejas Blue Ribbon Pabst.
- Pabst? A sério? - Sim, logo. A melhor cerveja do mundo.
Assim conseguem amantes? Vão com um par de estudantes e...?
O que acha, Al Ghazi? O que lhe está a passar pela cabeça?
- Haytham, vocês. Tomam Pabst? - Entusiastas.
- O quê? - É uma vitória menor.
É cerveja.
Lembro-me quando atacaram as torres, em 93.
Lembra-se como apanharam a célula?
- Um carro bomba. - Sim.
Voltou para recuperar a caução do carro alugado.
Eram $400. Uma estupidez.
E voltam nove anos depois. Pressinto que também voltarei.
Sim, voltará.
Nem sabia que ainda as vendiam.
- Só vem em barril, não? - Schlitz, Pabst, sim.
Achas que lhe deram a distinção Blue Ribbon?
Não é só um nome bonito. Chamava-se "Pabst" à séculos.
Depois ganharam a distinção.
- Agora é Pabst Blue Ribbon. - Bebeste
- a trabalhar? - Haytham?
Há Pabst Blue Ribbon aqui? Nem sequer
- há cerveja. - Não se pode beber.
- Não têm cerveja. - Nem porco nem cerveja.
Eu comprava barris na universidade.
Sim? Significa
que não te agradam as distinções...?
Trave!
Estou preso! Tirem-me daqui!
- O que estás a fazer? Agarra-o! - Toma isto.
- Leavitt, aguenta! Não o faças! - Aguenta!
- Vamos, Leavitt, aguenta. - Merda!
- Estás comigo! - Merda!
Fleury! Fleury! Fleury!
- Há mais! - Fleury! Fleury!
Leavitt!
Temos que ir!
Al Ghazi, carregue no acelerador. Vamos!
Estou a carregar!
Desgraçados! Vou matá-los!
Não podemos perdê-lo, entendido?
Se o perdermos, ele morre.
Está a sangrar!
Está a sangrar muito!
- Dê-me uma MAC. - Estou a vê-lo!
- Está ali. Vamos! - Sim, sim.
Vamos, vamos. À esquerda, à esquerda.
- Vamos, vamos. - Mais rápido.
Perdeu-o! Maldição!
Não o perdi! Estou a vê-lo! Está ali a frente!
- Está ali! - Acelere, Al Ghazi!
Olhem, virou.
Está ali. Não o perca.
Cuidado, cuidado, cuidado!
Khaled! Khaled!
- Virou à esquerda! - Esquerda!
Vai perdê-lo! Não o perca, merda!
Não, é Suweidi. Não é uma boa área.
Não devíamos estar aqui. Não devíamos estar aqui!
Veículo à direita.
Um Mercedes. Um Mercedes ali à frente.
Está bem.
- Estamos perto. - É isso mesmo.
Um momento.
Marcha atrás!
Vamos, vamos!
- Granada! - Protejam-se!
O que é isto?
Porque o trouxeste aqui?
Lamento!
Mexa-se, Al Ghazi!
- Está bem? - Sim.
Vamos!
Cubram-me!
Há rastos de sangue! Um rasto de sangue que entra no edifício!
Liguem a câmara.
- Está bem? - Sim, estou bem.
- Há que pedir reforços. - Não há tempo.
Precisamos de apoio aqui. Os outros três entram.
- Haytham. - Estás bem, Sykes?
- Sim, tenho reforços! - Vamos!
- A andar. - Vamos, vamos!
- É um bairro muito complicado. - Sim, sem dúvida.
De que lado da porta estará Alá?
Estamos prestes a descobrir.
Merda!
Está tudo bem. Malesh! Malesh!
Fiquem aqui! Malesh! Malesh! Fiquem aqui!
Leavitt! Estás bem?
Haytham! Eu trato disto!
Entre para ver como eles estão.
Estás bem?
Ah, tenho uma coisa.
Deixe-me ajudá-lo.
Dê-me a mão.
Abu Hamza.
Saiam!
- Larga! Larga! - Larga a arma, merda!
- Larga. - Larga a arma.
- Larga! - Larga a arma!
- Larga a arma já! - Larga a arma!
- Ali! - Merda!
Vão, vão.
Aguente. Merda. Aguente, amigo.
Aguente. Respire, respire, respire.
Está tudo bem. Deus, não passa de um miúdo.
Está tudo bem. Estou aqui contigo, estou aqui contigo.
Estou contigo. Calma. Tem que respirar.
Tem que respirar. Respire, respire.
Acalme-se. Tem que respirar.
Chamem uma ambulância!
Apanhámo-los. Está bem? Apanhámo-los a todos.
Tranquilo, tranquilo.
Vamos, não morra. Não morra. Não...
Faris! Faris!
Sim. Apanhámo-los. Apanhámo-los.
- As minhas condolências. - Obrigado.
- Este é o filho dele, Sultan. - Sultan. Olá.
Diga-lhe que o pai dele foi um homem muito corajoso.
Pergunta se conhece o pai dele.
Sim.
Conheci o teu pai, o teu pai foi um grande amigo meu.
Bom.
- Obrigada, sargento Haytham. - Obrigado.
- Obrigado, amigo. - Isto é para afastar as suas preocupações.
Obrigado, amigo.
Testemunhamos na próxima terça-feira.
O Fleury vai primeiro. Mas vou recapitular tudo
com cada um de vocês, para garantir
que todos coincidimos.
Se vos perguntarem se falamos sobre isto, a resposta é
absolutamente não, certo?
Fizeram um grande trabalho. Mantenham a cabeça levantada.
Fleury.
Diz-me o que sussurraste à Janet na reunião para que deixasse de chorar
pelo Fran, antes de tudo isto, antes de subirmos para o avião.
O que lhe disseste?
Diz-me, o que te sussurrou o teu avô antes de morrer?
Lembras-te?
Disse que os mataríamos a todos.
"Não os receies, meu menino. Vamos matá-los a todos."